Lyrik - Deutsche Übersetzungen

 Omegafreunde.de 2019

Megszentelt világ (Gesegnete Welt) Komp. György Molnár Text: Péter Sülyi /dt. Gabor Rinck Niemals erfährst du wie die Umarmung vom Feuer ist  So packt nach deinem Herz, greift an   um es zu vernichten  Lebendige Flamme - ich habe dich gesehen -  Nur der Diamant, nicht die Schlacke,   die die Feuerproben bestehen sind die Wahrheiten    Das ist die zweite Sinflut  Wenn dein Herz überschwellt,  brodelt in der dunklen Tiefe, kocht die Farbe  wirst blaß dabei "Das bin ich"  kein zurück und kein Schutz  in meinen Inneren entstand Grauen  die das Gesicht des Bösen geküßt haben  sind sauber  Niemals sollst du es erfahren   Was ist der Hammer der Stille  Eine unendliche öde Nacht  Schreckliches Schweigen  "Dies tut sehr weh"    Umsonst hast du einen Ermunderer   Wenn er dich unterwegs verlassen hat  Die die Flamme von anderen auch übernehmen sind frei.    Wenn sich vor mir die gesegnete Welt öffnet  In diesen engen Durchgang, wer kann durchgehen  Nur der Wind kann bewahren   Was du hineingeschrieben hast,  nicht der Staub der Erde von deiner Fußspur    Alles geht vorüber und so wird ewig wie aus dem Licht gewebte Liebe  Weil der Mensch 100mal hinunterfällt  Aber die unsterbliche Treue in ihm nie.